Emre Kongar'ın Resmi^* İnternet Sitesi

Makaleler

Articles in English

Bugünkü yazımın başlığı aslında bir kitabın adı:

Yabancı sözcüklere Türkçe karşılıklar", "Dilimizdeki kirlenmeye DUR diyelim!.." alt başlığıyla, Orta Doğu Teknik Üniversitesi Atatürkçü Düşünce Topluluğu tarafından 2003 yılında Ankara'da basılmış bir kitap.

Kitabın üst adı ise "düşün'ce".

Kitapta, A'dan Z'ye, günlük yaşamımızda yaygın olarak kullandığımız pek çok yabancı sözcük için Türkçe karşılıklar önerilmiş.

Kitaba baktığınızda ne kadar çok yabancı sözcüğün dilimize girdiğini daha bilinçli olarak algılıyorsunuz.

Günlük yaşamda kullanılan ve hemen hemen herkesin tartışmasız kabul edeceği Türkçe karşılıkları olan bazı örnekleri siz okurlarımla paylaşıyorum:

web: ağ.
viraj: dönemeç.
tripleks: üç katlı.
trend: eğilim.
transparan: saydam.
trekking: dağ yürüyüşü.
şov: gösteri.
printer: yazıcı.
prodüksyon: yapım.
deep-freeze: derin dondurucu.
defans: savunma.
dejenerasyon: yozlaşma.
deklârasyon: bildirge.
dekont: hesap belgesi.
demonstrasyon: gösteri.
dijital: sayısal.
call center: çağrı merkezi.
catering: yemek hizmeti.
çip: yonga.
bariyer: engel.
bodyguard: koruma.
brick game: tuğla oyunu.
brifing: bilgilendirme.
absürt: saçma.
adaptör: uyarlayıcı.
adisyon: hesap.
akualand: su bahçesi.
antre: giriş.
aroma: hoş koku.

Aslında kitapta, çok güzel Türkçe karşılıkları olan ama buna karşın günlük yaşamda çok sık kullandığımız yabancı sözcüklere ilişkin pek çok örnek var.

Yazı yerimin darlığından dolayı hepsini alamadım.

Sadece birkaç örnekle yetindim.

ODTÜ Atatürkçü Düşünce Topluluğu'na üye gençleri, özellikle de bu kitaba emeği geçenleri kutluyorum.

Keşke bütün gençlik örgütleri sağda solda bağırıp çağıracaklarına böyle yararlı üretimlerde bulunsalar...